Ligue-se a nós

A Real Vinícola, segundo o arq. Guilherme Machado Vaz

“O objetivo principal deste projeto foi restabelecer o equilíbrio das forças entre a natureza e o espírito humano. Um equilíbrio que passou por uma negociação com ambos. Com a natureza, que reivindica, numa luta infindável, um espaço que outrora foi seu; o espírito humano manifestado há cem anos atrás e que construiu esse espaço; e aquele que obrigatoriamente terá de se manifestar hoje e dialogar com os anteriormente referidos”.

Mais imagens aqui e mais informações aqui

The Real Vinícola facilities by Guilherme Machado Vaz, architect

“The main objective of this project was to re-establish the balance of forces between Nature and the human spirit. A balance achieved through a negotiation with both Nature, which claims a space that was once hers, in an endless struggle; the human spirit, which manifested a hundred years ago and built the space; and with the spirit that will necessarily have to manifest today and establish a dialogue with the previous two”.

More images here and more information here

Saiba tudo sobre nós

Know all about us

O que é a Casa da Arquitectura – Centro Português de Arquitectura?

What is Casa da Arquitectura – Centro Português de Arquitectura?

A Casa da Arquitectura, criada em 2007 em Matosinhos, é uma entidade cultural sem fins lucrativos que tem vindo a afirmar-se no universo da criação e programação de conteúdos para a divulgação e afirmação nacional e internacional da arquitetura junto da sociedade. Atualmente é a única entidade cultural sem fins lucrativos exclusivamente dedicada à arquitetura que, em território nacional, congrega, num só espaço, área de arquivo e área expositiva.

Casa da Arquitectura is a non-profit cultural entity created in 2007 in Matosinhos. It has been growing in the universe of architectural content creation and programming. It is currently the only non-profit cultural entity, in Portugal, exclusively dedicated to architecture that congregates, in a single space, archive area and exhibition area.

O que é que vai ser inaugurado?

What is going to be inaugurated?

A Casa da Arquitectura vai inaugurar as suas novas instalações no Quarteirão da Real Vinícola, em Matosinhos, numa área de cerca de 5 mil metros quadrados que foi recuperada pela Câmara Municipal de Matosinhos com projeto do arquiteto Guilherme Machado Vaz. Situa-se onde era a antiga instalação fabril edificada entre 1897 e 1901 pela sociedade Menéres & Companhia, destinada à Real Companhia Vinícola.

Casa da Arquitectura will inaugurate its new facilities in the Real Vinícola quarter, in Matosinhos, in an area of about 5 thousand square meters. It was recovered by the Municipality of Matosinhos, with a project of architect Guilherme Machado Vaz. It is located where the old winery factory was built between 1897 and 1901 by the company Menéres & Company.

O que vai acontecer na inauguração?

What will happen at the inauguration?

A inauguração das novas instalações da Casa da Arquitectura vai ser uma festa para todos e não apenas para os arquitetos. O quarteirão da Real Vinícola vai estar de portas abertas ao público a partir das 21 horas de sexta-feira, dia 17 de novembro e durante o fim de semana de 18 e 19 de novembro. Queremos que toda a gente venha conhecer o que a Casa da Arquitectura tem para oferecer.

The inauguration of the new premises will be a celebration for everyone and not just for architects. The Real Vinícola block will be open to the public from 9 pm on the 17th November and during the weekend of the 18-19 November. We want everyone to know what Casa da Arquitectura has to offer.

Paga-se para entrar?

Do you pay to enter?

Não. A entrada é livre e gratuita para todas as atividades nos dias 17, 18 e 19 de novembro.

No. Entrance is free for all activities on 17th to 19th of November.

Posso levar a família?

Can I take the family?

DEVE levar a família. Para estes dias estão previstas visitas guiadas ao espaço da Casa e preparamos um programa de atividades variado para as crianças e as famílias. Entre outras coisas, vai ser possível visitar o Arquivo que tem para cima de 500 maquetes, painéis, desenhos, serigrafias, DVD’s, livros e outros materiais e ocupa cerca de 800 metros quadrados. No total, a Casa da Arquitectura ocupa 5 mil metros quadrados. Há duas exposições abertas para visitar livremente, há performances a acontecer no quarteirão, haverá sessões de cinema, debates, conversas, música e muita animação. O programa é vasto e para todos os gostos.

You MUST take the family. Guided visits to the Casa's space are planned for these days and we prepared a wide-ranging program of activities for children and families. Among other things, it will be possible to visit the archive area, which will have, in the future, over 500 models, panels, sketches, serigraphs, DVD's, books and other, and occupies about 800 square meters. There will be two exhibitions to visit freely, performances happening on the block, film sessions, debates, talks, music and lots of animation. The program is vast and for all tastes.

Onde é que ficam as novas instalações?

Where are the new facilities?

Ficam no quarteirão limitado pela Av. Menéres, R. Mouzinho de Albuquerque, R. Sousa Aroso e R. D. João I em Matosinhos. Consulte o mapa aqui em baixo para saber como chegar à Casa da Arquitectura.

In the block bounded by Av. Menéres, R. Mouzinho de Albuquerque, R. Sousa Aroso and R. D. João I in Matosinhos. See the map below to find out how to get to Casa da Arquitectura.

Legenda

PARCEIRO ESTRATÉGICO

APOIO

APOIOS À DIVULGAÇÃO

Usamos cookies para melhorar a navegação dos nossos visitantes. Ao fechar esta mensagem aceita o uso de cookies

fechar